понеділок, 23 травня 2022 р.

Панорама Мужності: «Вільні творять майбутне» До Дня Героїв України

Вільні творять майбутне

День Героїв УКРАЇНИ

Сьогодні цей день присвячений кожному з наших Героїв. Хтось боронить свою землю від російських окупантів, які зазіхнули на незалежність України. Хтось допомагає сусідам, працює на благо Батьківщини, засіває поля чи займається волонтерством. Герої і ті, хто захистив майбутнє України, наших дітей, та вивіз їх до інших країн, поки йде війна. Вітаємо всіх нас, браття та сестри, українці та україночки, з Днем героїв!

Слава Україні!

неділю, 22 травня 2022 р.

23 травня − 180 років від дня народження Марії Конопницької

Марія Конопницька

Марія Конопницька (1842, Сувалки - 1910, Львів) − польська письменниця; поет, новелістка, літературний критик і публіцист, автор творів для дітей і юнацтва. Дівоче прізвище − Василовська.

Рано осиротіла. Дістала домашню освіту. 1862 р. вийшла заміж за Ярослава Конопницького і жила в маєтку чоловіка Бронув.

Сім'я була причетна до повстання 1863 року; побоюючись переслідувань, Конопницькі виїхали до Німеччини. У Бронув повернулися в 1865 р. після оголошення амністії. У 1872 р. Я. Конопницький був змушений продати Бронув і переїхати з дружиною і шістьма дітьми в невеликий фільварок Гусин.

1877 р. переїхала з дітьми до Варшави. Заробляла приватними уроками й літературною працею. З 1890 р. довго жила за межею у зв'язку з хворобою однієї з дочок.

У 1902 р. з нагоди 25-річчя творчої діяльності одержала в дар від польської нації невеликий маєток в Жарновце поблизу Кросна в Галичині, де поселилася.

Відвідувала малу батьківщину Юліуша Словацького — Крем'янець.

Померла в санаторії Кисельки у Львові. Початково похована у гробівці Міхальських на Личаківському цвинтарі, згодом перепохована неподалік на полі 1-а. На могилі було встановлено бронзове погруддя авторства Люни Дрекслер, знищене під час II світової війни. Повторно відновлене за фотографіями 1956 року скульптором Володимиром Сколоздрою.

Надгробок на Личаківському цвинтарі у Львові
Дебютувала у пресі віршем «W zimowy poranek» («Зимовим ранком», 1870). У 1876 засади публікувати цикл віршів «W górach» («У горах») в газеті «Tygodnik Ilustrowany».

Цикл приніс Конопницькій популярності, його високо оцінив Генрик Сенкевич. Основна тема творчості Конопницької — життя сільської й міської бідноти, проповідь служіння народу — звучить вже в першій її книзі віршів «Поезія» (т. 1, 1881).

На фольклорних мотивах і поетиці засновані вірші збірки «Поезія» (т. 2, 1883; т. 3, 1886). У поезії Конопницької 1890-х рр. посилюються патріотичні мотиви й тема туги по батьківщині. (збірки віршів «Поезія», т. 4, 1896; «Лінії й звуки», 1897).

У епічній поемі «Pan Balcer w Brazylii» («Пан Бальцер в Бразилії», 1892—1906, повне видання 1910), що оповідає про долі польських селян-емігрантів, надала емігрантським поневірянням символічне значення мученицького шляху народу, що знаходить зі стражданнями й боротьбою батьківщину.

До життя селянства, пізніше також і міського пролетаріату, до історії польського національно-визвольного руху зверталася у своїй новелістиці. Перші прозаїчні досліди відносяться до 1882. Спочатку слідувала Болеславу Прусу, Генріку Сенкевічу, Елізі Ожешко.

Перша збірка «Cztery nowele» («Чотири новели», 1888), за ним рушили збірки розповідей «Moi znajomi» («Мої знайомі», 1890), «Na drodze» («На дорозі», 1893), «Nowele» («Новели», 1897), «Ludzie i rzeczy» («Люди й речі», 1898), «Na normandzkim brzegu» («На Нормандському березі», 1904).

У 1884—1887 редагувала журнал для жінок «Swit». Користувалася псевдонімами Jan Sawa, Marko, Jan Warez.

Писала твори для дітей, деякі з яких не втратили популярності до цього дня.Навчалася в приватних навчальних закладах (Варшава).

Дебют М. Конопницької (до заміжжя — Василовської) — цикл поезій «У горах» вітав Генрік Сєнкєвич, Нобелівський лауреат з літератури.

Авторка поетичних збірок «Образки», «Лінії та звуки», «Італія», поеми «Пан Бальцер у Бразилії», книжок прози «Чотири новели», «Мої знайомі», "«На дорозі», «На Нормандському березі», «Люди і речі».

Провідними темами творчості М. Конопницької були: патріотизм, заклики до служіння народу, співчуття долі польських емігрантів до Америки. У новелістиці письменниця зверталась до історії польського національно-визвольного руху. Редагувала журнал для жінок «Світ».

Марія Конопницька — авторка «Роти» — неофіційного гімну Польщі. Про творчість М. Конопницької писали І. Франко та Леся Українка.

Твори Конопницької українською мовою перекладали Павло Грабовський, Володимир Масляк, Максим Рильський, Дмитро Павличко, Лариса Андрієвська, Роман Лубківський, Марія Пригара, В. Струтинський, Анатолій Глущак, Ярослава Павлюк.

Вулиця Конопніцької у Львові.

В історії польської літератури останньої чверті ХІХ – початку ХХ ст. творчість Марії Конопніцької займає одне з найпочесніших місць. Її багатогранна обдарованість щедро виявила себе в поезії, прозі, літературно-критичних розвідках, публіцистиці, в мистецтві художнього перекладу з західноєвропейських і слов’янських мов.

. Мало хто з польських поетів - сучасників і наступників Конопніцької - міг претендувати подібно до неї на високий ранг народного співця. Новаторськими, з багатьох поглядів художньо неперевершеними на той час були зміст й жанрово-стильова різноманітність кращих її поетичних творів.

ROZSTANIE

Uściskany, opłakany,
na progu, i za progiem,
został Pimpuś pensjonarzem
sławnej szkoły "Pod Pierogiem"
Zrazu żal mu nieco było
żegnać tatę, żegnać mamę;
popłakiwał nawet sobie,
gdy zamknięto za nim bramę.
Lecz się wkrótce rozweselił,
na wysokim siadłszy stołku,
gdy zobaczył pełen talerz
smakołyków na podołku.
Mama - kotka mu kupiła,
tato - biczyk i piłeczkę,
więc choć łza się zakręciła,
to, ot, tylko tak... troszeczkę.
Ale państwo Sadełkowie,
ni utulić się nie mogą
i miłego jedynaka
opłakują idąc drogą.
Już im z oczu znika szkoła
z ogrodzeniem swym zielonym,
a to on, to ona staje,
by zamachać choć ogonem.
Tak ów żeglarz, gdy na łodzi
Od miłego brzegu płynie,
Chustką na znak wieje białą
Przyjaciołom i rodzinie.
O, nie wiedzą tego dziatki,
jaka po nich pustka głucha,
gdy do próżnej wszedłszy chatki,
matka staje, patrzy, słucha...
Słucha wiatru, co przelata,
Po szerokim wiejąc świecie...
Czy jej wieści nie przynosi?
Czy nie tęskni miłe dziecię?
Późno w nocy siedzi, duma
na samotnej chaty progu,
aż w opiekę odda świętą
oddalone dziecię Bogu.

пʼятницю, 20 травня 2022 р.

Інформаційний репортаж: «Євросоюз без таємниць»

Євросоюз без таємниць

У травневі дні все європейське співтовариство відзначає День Європи. 25 березня 1957 року у Римі було створено Європейський економічний Союз. Його утворили 6 країн: Франція, Німеччина, Італія, Бельгія, Нідерланди і Люксембург. 1 травня 2004 року відбулося найбільше в історії розширення ЄС. До його складу ввійшли: Кіпр, Мальта, Угорщина, Польща, Словенія, Латвія, Естонія, Литва, Чехія та Словакія.

Україна визначила європейський напрямок як пріоритетний. Україна є частиною Європи. Європа – це велика міцна родина, об’єднання прогресивних, демократичних держав. На День Європи, у травні, ми шануємо наші спільні цінності, спільну історію, те, що найголовніше – наше спільне майбутнє! Саме тому, цей день – це хороша нагода познайомитися з культурою інших країн.

Всі країни Європи різноманітні, цікаві і по-своєму цікаві.

Незважаючи на деякі спільні риси, якими володіють деякі з них, більшість європейських держав дуже самобутні.

Всього на європейських територіях розташовано 50 незалежних держав, 6 невизнаних або частково визнаних, а також 9 залежних територій.

14 держав Європи повністю розташовані на островах, і не мають ніяких материкових володінь.

19 європейських країн не мають прямого виходу до моря.

З усіх країн Європи лише 27 входять в Європейський Союз.

Найбільш відвідуваною країною Європи є Франція, а самим відвідуваним містом — Париж.

Незважаючи на велику кількість історичних пам’яток і природних красот, найбільш відвідуване місце в Європі – парк розваг «Діснейленд» в Парижі.

Вважається, що витоки європейської цивілізації походять із Давньої Греції. Саме древні греки вирішили умовно відокремити Азію від Європи.

Географічний центр Європи знаходиться в Україні село Ділове.

Найстарішою країною Європи є Болгарія. Навіть її назва не змінювалася вже впродовж 14 століть.

Європа — колиска сучасної цивілізації. Саме на території європейських держав знаходиться найбільша кількість пам’яток культури і мистецтва, а давня історія європейських народів розбурхує уми багатьох поколінь істориків і археологів.

Німеччина — це одна з самих густонаселених країн в світі. 65% автомобільних доріг в Німеччині не мають обмеження швидкості.

В Німеччині знаходиться найстаріша в світі постійно діюча пивоварня. Країна відома більше 2100 замками, більше 1500 сортами пива, понад 1000 видів ковбас і найбільшим в світі фестивалем пива. Також у Німеччині понад 400 зоопарків — найбільше у світі. А Берлін має найбільшу залізничну станцію в Європі.

У Монако майже нульовий рівень безробіття і там немає бідних людей. У Монако найвища тривалість життя (89,5 року) в світі.

У 2014 році майже 30% населення Монако було мільйонерами. Монако є єдиною країною в світі за індексом людського розвитку вище 1.

Для багатих і знаменитих людей з усього світу Монако є головним туристичним центром і центром відпочинку. Казино є джерелом доходу для країни і забезпечує робочі місця для її жителів, але не для ігор уродженців країни, тому вони не мають права грати в азартні ігри і відвідувати казино в країні.

Польща — це сама релігійна країна Європи.

Автомобільні номерні знаки вперше було запроваджено у Франції.

Герцогство Люксембург цікаво тим, що воно є найбагатшою країною не тільки в Європі, але і у всьому світі.

У Люксембурзі найвищий рівень володіння автомобілями у всьому світі — 647 автомобілів на 1000 чоловік.

У Польщі можна отримати штраф за їзду на велосипеді в нетверезому стані.

Трембіта — найдовший у світі музичний інструмент, що виготовляється в Україні.

У Ліхтенштейні один з найнижчих у світі рівнів злочинності. Це одна з небагатьох країн світу, в якій немає армії.

Знамените чудовисько озера Лох-Несс дозволяє Шотландії щорічно поповнювати свій бюджет на 7 мільйонів євро завдяки постійному напливу туристів.

Національна гордість Швеції — лосі. У шведських лісах мешкають порядку 300 000 — 400 000 особин.

В Іспанії знаходиться найстаріший у світі і досі діючий маяк — Вежа Геркулеса, побудований в першому столітті.

У Косово більше 70% населення країни молодше 35 років, що робить її самої молодою країною у всій Європі. Середній вік жителів Косово складає всього 29,1 року.

Два європейські держави, Франція і Данія, мають володіння в Америці. У Данії це Гренландія, а у Франції — цілий ряд островів і Французька Гвіана.

Самим маленьким незалежною країною в Європі є Ватикан. Але тут є і інші карликові держави — Монако, Ліхтенштейн, Люксембург, Сан-Марино і Андорра.

Близько 40% всієї Європи займає Росія. При цьому понад 3/4 Росії все-таки розташоване в Азії.

Бельгію охоплює залізнична мережа, найщільніша не тільки в Європі, але і в світі.

На Мальті немає лісів і річок, але зате налічується понад 365 церков, — по одній на кожен день відвідання.

Найбільше у світі мостів знаходиться не у Венеції або в Санкт-Петербурзі, а в німецькому місті Гамбург. Всього їх тут близько 2300 штук.

На європейських теренах збереглися реліктові тропічні ліси. Велика їх частина знаходиться на території Боснії і Герцеговини.

Італія перевершує будь-яку іншу країну у світі за кількістю об’єктів Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, — в цілому 51 об’єкт.

В європейській країні Чехія знаходиться найбільший замок в світі, Празький Град.

З усіх югославських територій Македонія була єдиною, хто отримав незалежність мирним шляхом.

Естонія — третя країна в світі після Фінляндії та Канади, де максимальна площа покрита природними болотами.

Самою країною північної Європи можна вважати Норвегію. Саме норвезький мис Нордкап є найпівнічнішою точкою цього континенту.

Дві країни Європи рік від року очолюють список найщасливіших країн світу. Це Норвегія і Данія.

Європейське місто з найдовшою назвою (Lanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllant) знаходиться в Уельсі (Великобританія).

Швейцарія — єдина країна, яка побудувала літак, який працює на сонячній енергії.

Єдина європейська країна, в якій немає комарів — Ісландія.

Незважаючи на свою бідність, молдавське місто Сороки славиться своїми дорогими будинками, наприклад, базилікою Святого Петра і Великим театром.

В Європі знаходиться найбільший острів світу – Гренландія.

Найбільша система крижаних печер у світі — Айсрізенвельт належить Австрії.

У Шотландії знаходиться перлина середньовічного світу — Кнап Ховар — найстаріший зберігся кам’яний будинок в Північній Європі.

Столиця Словаччини, Братислава, знаходиться на кордоні з Австрією і Угорщиною, що робить її єдиною столицею в світі, що межує з двома незалежними державами.